Monday, January 7, 2008

देसी जर्सी

(संवाद: बोललेले, ऐकलेले आणि ऐकीवातलेही !)

“आमचं न्यू जर्सी म्हणजे दुसरं पुणं ! अगदी सगळं चालू असतं तिथं !!”
-------------
“तू जर्सी आ रहा है रे । बिल्कुल फिकर मत कर; इधर तो सबकुछ मिलता है । एडिसन करके एक एरिया है उधर तो तेरेको वडा-पावभी मिलेगा ।“
-------------
“छ्या..नेमका मला आवडलेला स्वेटर त्या बाईनी घेतला”.
“घेतला म्हणजे काय? मला आवडला म्हणून घेतला”.
(च्यायला! बाई मराठी आहेत. ह्यापुढे दुकानात खासगी कॉमेंट करायला कुठली भाषा वापरावी? !!!)
-------------
“आई, तू येताना फक्त पुस्तकं, सीडीज आणि घरचे मसाले आण ग. आता तर इथे चितळ्यांची बाकरवडी मिळते आणि रांगेतही उभं राहवं लागत नाही”.
-------------
“अरे! मी ऐकलंय की तिकडे न्यू जर्सीला सगळं मिळतं. खरंय का?”
“भेळ मिळते, पाणी-पुरी मिळते, उसाचा ताजा रस मिळतो आणि पानवाल्यासमोर उभं राहून एकशेवीस तीनशे लावून मिळतं. अजून काय पायजे?”
-------------
“अगं काही नाही जरा ‘ओक ट्री’ रोडला गेले होते. उद्या कनेक्टिकटला जायचंय ना, तिथल्या मैत्रिणीनं Indian groceries आणायची लिस्ट दिलीय. तेवढ्यासाठी इथे येण्याचे तिचे दोन तास वाचतील.”
“ईsss…तू अजूनही ‘ओक ट्री’ रोडला जातेस? इंडियन ग्रोसरीजसाठी पंधरा मिनिटे (!) ड्राइव्ह करायचं म्हणजे फार जीवावर येतं ना?. मी तर इथेच जवळपासच्या दुकानात जाते !”
-------------
Hidden Gems चा पुन्हा एक मोठा fund raiser आहे. २-३ तास हिंदी सिनेमांची गाणी म्हणजे धमाल. शिवाय HG चे प्रोग्रॅम्स charity साठी असल्यामुळे तिकिटाचे पैसे सत्कारणी तरी लागतील!
-------------
“ह्या वर्षी मराठी विश्वच्या गणपतीला फक्त (!) हजार-बाराशेच लोक होते म्हणे” !!!
“मराठी विश्व वृत्त वाचलंस का? ‘आयुष्यावर बोलू काही…’ची जाहिरात पाहिलीस? लवकर RSVP दे नाहीतर शो फुल्ल होईल.”
“बरं झालं बाई मी RSVP चा लगेच फोन केला. पहिल्या कार्यक्रमाची तिकीटं लगेच संपली म्हणून त्याच दिवशी अजून एक शो करणार आहेत.”
-------------
“केम छो? मजा मां?”
“हम पूनासे आए हैं , गुजराती नहीं जानते !”
“अरे, तो फिर आपको Indian language सीखनी पडेगी !” (अर्थात..गुजराती शिका !!!)
-------------
“तुम्हारे घर के पीछेवाले स्कूल में हिंदी क्लासेस हैं ! Every Friday evening, I think from six to seven or something like that.”
“ अरे, मेरा बेटा भी जाता हैं ना वहॉं ! उन्होंने जब क्लासेस शुरू किये तो उनका टार्गेट था कि कमसे कम चालीस तो बच्चे हों । Guess what, डेढसौ के करीब बच्चे registered हुए!!”
-------------
“अग ! दांडिया खेळायला जर्सी सिटी मधे चक्क रस्ता रात्री बंद करतात !”
“ए, ह्या वर्षीही फाल्गुनी पाठक येणार आहे ना?”
-------------
“गणपतीला ‘गंधार’वाले हिंदी गाण्यांचा कार्यक्रम करतायत.”
“अरे हो, त्यांच्या इथे गणपतीला तीनएकशे लोक होते ह्या वर्षी आरतीसाठी.”
“डॉ. घाणेकरांच्या घरचा, मराठी विश्वचा आणि आता गंधारचाही. पुण्याइतकी नाही पण पुण्यासारखी गाणं-बजावण्याची धमाल सुरु होतेय बघ.”
“शिवाय प्रशांत गिजरेसारखे मित्र चांगलं काहीतरी करत असतातच”.
-------------
“अरे मेरे बीवी को फ्रायडे नाईटपे शाहरूख का “ओम शांती ओम” देखेनेका था ! टिकटही नहीं मिला । फिर हम लोग सॅटर्डे गये, तो भी टिकट नहीं मिला । फिर मैं बीवी को बोला कि संडे का टिकट अभी लेते हैं और फिर संडे को मूव्ही देखा” !
“तू नॉर्थ बर्गेनच्या थिएटरला कधी गेलायस का? तिथे तर इंटरव्हलमधे समोसा, भेळ, चहा वगैरे मिळतं” !
-------------
“आता नवरात्री येतील. गुजराती दुकानदारही वीक एंडला रात्री गरब्यांत रमतील”.
“बंगाली लोकांनी सुरू केलेल्या ‘आनंद मंदिर’ मधे भल्या पहाटे दुर्गा पूजा असते.”
“दसऱ्याला तर कुठेनकुठे “रावण दहन” असतं.”“आणि दिवाळीला सेअरव्हिलच्या द्वारकाधीश मंदिरात फटाके वाजवता येतात.”
-------------
“क्यों भाईसाब, अपार्टमेंट मिल गया?”
“नहीं यार, वो अपार्टमेंटवाले कहते हैं कि तीन महिनोंका वेटिंग है !”
“अरे तो फिर उनको एक वाईनकी बॉटल दो ना । हमने तो गोरे को भी ‘सब’ सिखा दिया है ।“
-------------
“बालाजी टेंपल काय, दुर्गा टेंपल काय किंवा स्वामी नारायण टेंपल काय, गेल्या काही वर्षांत सगळी देवळं किती मोठी झालीयेत आणि गजबजायलाही लागली आहेत.”
(इतके मराठी लोक असूनही एखादं फक्त गणपतीचं किंवा विठ्ठल-रखुमाईचं देऊळ का नाही?)
-------------
“वसंतोत्सव म्हणजे तर कल्ला असतो.”
“दिवसभर वेगवेगळी मुलं कार्यक्रम सादर करतात. दरवर्षी भाग घेणाऱ्यांची संख्या वाढतच जातेय.”
-------------
“च्यायला, तू बॅचलर असूनही डबा आणतो? जेवण-बिवण तयार करतो वाटतं!”
“नही यार, डबा लावलाय. गुजराती बाई आहेत. रविवारी संध्याकाळी डबा उचलायचा. आठवडाभराच्या भाज्या, आमटी, चपात्या वगैरे देतात. फ्रीजमधे ठेवून हवं तसं गरम करून घ्यायचं।”
“पार्लिनच्या इंडियन-चायनीज रेस्टॉरंटला गेलायस का कधी? चायनीज रेस्टॉरंटमधे हिंदी गाणी लावतात आणि फूड तर “वस्सूल” आहे !”
-------------
“अरे, हे इथे पलीकडे फिलाडेल्फियाच्या डॉ. मीना नेरूरकर आहेत. त्यांनी अखिल भारतीय मराठी नाट्य परिषदेची अमेरिका ब्रॅंचही सुरु केलीय.”
“Theatrix”चीही “वेस्टर्न घाट”, “ऐलतीर पैलतीर” वगैरे musical नाटकं मस्त होती”.
“मनोज शहाणे म्हणतो तसं वीक एंडला सकाळी सगळे साखरझोपेत असताना नाटकवेडे लोक डोळे चोळत, हातात डंकिन डोनटची कॉफी घेऊन तालमींना हजर असतात.”
-------------
“क्रिकेटच्या चार official leagues आहेत लेदर बॉलने खेळणाऱ्यांच्या !! प्रत्येक लीगमधे साधारण २०-३० अशा सगळ्या मिळून शंभरहून जास्त teams आहेत. टेनिस बॉलने खेळणारे लोक वेगळेच. त्यांची एक लीग आहे आणि त्यात जवळपास चाळीस teams. शिवाय आपले गल्ली क्रिकेटवालेही !”
-------------
“ह्या वर्षीपासून हापूस आंबे मिळायला लागले रे !”“चायनीज ग्रोसरी स्टोअरमधे कधी-कधी अचानक ओले बोंबील मिळतात !”(ह्या दोन आत्तापर्यंत दुर्मिळ असणाऱ्या गोष्टी मिळायला लागल्या आहेत तर कुणी सांगावं पुढे-मागे न्यू जर्सीत गुलबकावलीचं फूल ही मिळेल !)
-------------
सेकंड हॅंड गाडी झाली
आता नवीन गाडी हवी यार
टोयोटा, होंडा आपले बेस्ट
अमेरिकन गाड्यांचे नखरे फार !
-------------
(आणि आता शेवटी…ह्या सगळ्यांचा ‘बाप’ ठरेल असा डायलॉग !!! )
“Excuse me! Could you please tell me where do Mr. & Mrs. Smith live?”
“हा गोरा, स्मिथ म्हणून कुणाचातरी पत्ता विचारतोय. तुला माहितीये का? ”
“त्याला म्हणावं हे न्यू जर्सीतलं apartment complex आहे रे! इथे कोणी ‘फॉरेनर’(!) रहात नाही !!!”
-------------

11 comments:

Tejoo said...

अफ़लातून !!

laxmikant said...

छान... आणि ते बाग राज्याचे ए. वे. ए. ठि. एका वेळी एकाच ठिकाणी GTG विसरलात राव.

Arun said...

मस्त लिवलय. जाम आवडलं

Mints! said...

Sunnyvale/Santa Clara bhagatale samvad asech kahise hoteel :)

संदीप चित्रे said...

Thanks Mints! Sunnyvale mhaNaje 'sooryanagaree' :)

Archana said...

Sahi!!
Majja aali kharech wachoon.
-Archana

संदीप चित्रे said...

Tejoo, Laxmikant, Arun, Mints and Archana: Thanks a lot for compliments. It was a different format I wanted to try !

Anonymous said...

This article is sarvottam. I enjoyed your last dialogue.

Sanjeev Rege

Saee said...

संदीप,
खूप सही लिहिलं आहेस. थोडीशी असूयाग्रस्त झाले. एवढी प्रगती केली जपानने तरी वडापाव, पाणीपुरी नाही मिळत अजून इथे…:)

संदीप चित्रे said...

सई..धन्स ग.
जपान सोडून ’देसी जर्सी’ला स्थलांतर करता येत असेल तर बघ :)

dnyanada said...

hi Sandeep,
he ekdam aprateem aahe... kharach mexico madhe kahihi milat nahi he sarwa wachlyawar watte, NJ LACH aale pahije :)

shewat tar ekdamach sundar aahe..

dnyanada